ترجمة وتوقيت وإنتاج : اوتيم
باص جايمر
.
ترجمة وتوقيت وإنتاج : اوتيم
أهلا بكم , أهلا بكم
لدينا أسعار خاصه بعيد المسيح
في البدايه , أريد فقط المال
لا يوجد إسم
كانزو , لديك رساله
كلُ شيءٍ يبداُ برسالة بريد , كالعادة
من شخصٍ لم أسمع بإسمه من قبل
الرسالة تتضمن دعوة لكسب قدرٍ كبيرٍ من المال عن طريق المشاركة في لعبة معينة
..كنتُ سأرميها على أنها مجردُ خدعة
لكن في الورقة المرفقه , كان هنالك نقطةٌ أثارت إنتباهي
علاوةً على ذلك , نحنُ عاجون عن ضمان المشتركين الأدنى
لقد حولتُ بطاقتي , وبعد عدة أيام وصلني الإستدعاء
مكان اللقاء سيكون في غرفه عند أعلى طابق في احد فنادق المدينه
الأشخاص الذين إستلموا مثل هذه الرسائل لابد أنهم يتمتعون بقةٍ عاليه
او أغبياء للغايه
والنوع الاخير , يبدو انني واحدٌ منهم
هذا الشاب , من يكون ؟
!عذرا
!لقد تأخرت
لقد أصابني وجعٌ في بطني بعد كل التدريبات
هاا , هل يمكنني شربُ هذا ؟
يبدو أنهم قد تجمعوا
تهانينا , أنتم الثلاث , الجيمار الذين سوف يدخلون بإسم شركتنا هذه المره
إنها لعبة أعمال بمبلغ مال يصل إلى حد الجنون
فريق ؟
وسوف يتضاعف المبلغ في كلٍ مرة
في البدايه سوف يكون المبلغ عشرة الاف
على كل حال , في المرة الثامنه سوف يكون المبلغ مئة الف
في المره الحاديه عشر سوف يكون المبلغ عشرة ملايين
وفي المره الخامسه عشر , بليون
!بليون ؟
...والأمر عائدٌ لكم إن اردتم أم لا , إذا أضعتم الفرصه
سوف تكونون محظوظين لو إستطعتم أن تحصلوا على مثل هذا المبلغ
...همم
أين المرحاض ؟
لقد بدأت أنزعج ومعدتي بدأت تأُلمني مره أخرى
لكن أظنُ أن هذا الألم سببه خبزُ ياكيسوبا أجل لقد شعرتُ بسوءِ تجاهه
هل من غير المسموحٍ لنا أن نغير أعضاء الفريق ؟
أنا أتفقُ معه
ربما إلتقيت من إختارنا مره واحده على الأقل , ولكن نحن مجموعةٌ من الغرباء إلتقوا بعضهم البعض الان
ليس هنالك طريقة من أن نكونَ فريقاً جدياً من دون أن نتعرف على بعضنا البعض
لكن ألن يكون من غير المتوقع أن نتعرف على بعضنا البعض من الان وصاعداً؟
الجميع يكونُ غريباً عندَ أولِ لقاء
....الطفل الكبير طرح سؤالاً
وانا لا أعتقدُ أن هذا النحيل الوسخ الموجودُ هنا يستطيع أن يقدمَ مساعده
لم لا تحاولُ أن تكرر كلامكَ مجدداً ؟
هيه , علاوةً على كونكَ مزدر أبله , أنت ايضا متهور ؟
بالعودة إليك
انا لا أعرفُ مقدار قوتك , انتَ مظلمٌ للغايه , ليس هنالك أي فرصه بأن أثقَ بك
!هيه , توقف عن هذا
أنتَ تقاتلُ من الان , ونحنُ لا نعرفُ أسماءَ بعضنا البعض
...إعذرني , لكن
اليس الغرضُ من باص جيم هو أن نتاقلَ من لا نعرفُ إسمه ؟
هاه ؟
حسناً , يجب عليكَ أن تبخرنا به أولاً
ماذا ؟
(باص جيم)
قتال قذر بين الشركاتِ في الظلام
....جنود هذه الشركات موجودون في المنازل ويكونون فرقاً
ثم يقاتلون بعضهم البعض ثلاثةً ثلاثه
...وفي المنزل
وعليكَ أن تخافظ على قرص يحتوي على معلوماتٍ سريه للغايه عن الشركه
وعلى مدى الفرق , إن أحضرت القرص يكون إنتصارك
بمعنىً أخر
هذه لعبةٌ بين أُناسٍ أغنياء يقاتلون بعضهم عبر بيادق
هذه الأعمال عباره عن قمارٍ بالنسبه لهم
هيه , ماذا يوجدُ داخلَ هذا ؟
(نو نيم)
ما هذا , إسم فرقه ؟
على أية حال , هل علينا أن نعرف عن أنفسنا ؟
هيهي
!هاه , هذا صحيح
في حال قُلتُ هذا , علي إذا أن أبدء
سايتو كازو ,سبعة عشر عام , السنة الثانيه في المدرسه الثانويه
هواياتي هي النماذج البلاستيكيه والعاب الفيديو
أنا لا أكترث
سبعة عشر
كما ظننت , مجرد طفل
ما الذي تأكله لتصبحَ كبيراً ؟
أن أكون صحياً هذا هو السر
ميؤوس مني في جميع الرياضات
أنت تعلمُ أن باص جيم كقتال الشوارع صحيح ؟
حقاً ؟ هل عليكَ أن نسجل إسمنا أو شيئاً من هذا القبيل ؟
!لنتحدث
علينا أن نختار إسماً لفريقنا ثم نخبرهم به بسرعه
انا لم أقرر إن كنتُ قد قبلت بهذا الفريقِ أم لا
هذه وجهة نظر
اذا لم نفز بالمال , لن توجد نقاط
ما تحتاجه هو القوه لوحدك
أنتَ تقولُ هذا كانكَ شخصُ قوي لوحدك
على الأقل , أنا أقوى منك
!هاه , ليس مجدداً
...لنتوقف عن هذا , ناكاجو و
ميشيبا توكي
إنها توكي , حسنا؟ كيف تكنب هذا بالكانجي ؟
هل تكتب توكي من "الجيكان" وتعني الوقت ؟
...أو تكتبُ
لا تناديني بإسمي الأول
نحن لسنا أصدقاءَ أو ما شابه
حسناً
هيا بنا نذهب لنأكل بعض الرامن , هيا
ماذا ؟
ماهذا ؟
مزاجكَ يتقلب عندما تكون جائعاً
أنا لستُ جائعا , ومزاجي ليس متقلباً أيضا
هنالك خطبٌ ما بهذا الشخص
يبدو أنكَ محق
هاه , هذا ليس عدلاً
كيف تتفقان فقط على هذا الأمر؟
لإنه صحيح
!فقط عندما كنتُ أريد أن أخبركَ عن الرامن الموجود بجانبِ مدرستي
أنا لا أريد أن أعرف
!هذا يعني
ضع الأمور الأخرى جانباً , أسف , ولكن ليس لدي أي رغبه في تكوين فريق مع هؤلاء الأعضاء
هذا هو رأيي
أنا أريد أن أحصل على المال بطرقٍ أخرى
ليس هنالك أي فرصه بأن أستمر بالفوز وأحصل على المال معكما
ما مشكلتهما ؟
!وعندما يبذل الشخص أفضل ما لديه ليصبح صديقا لهما
لم نقرر بعد إسم الفريق
هيه
أهلا
مستحيل
وها قد حصل عليها
إنه شهي , صحيح ؟
الرامن هنا
أعرف
انا أعملُ بدوامٍ جزئي هنا
إذا هكذا عرفت المكان
هنالك شيءٌ أريد أن أساأله
... يبدو أن مال الجائزه يتضاعف
لكن ما المبلغ الذي تحتاجونه يا شباب ؟
همم
تقريبا بهذا المقدار
اذا أفترض أن الولد هنا يريد فقط عشرة ألاف , هاه؟
هاه , لا
بليون
هل هذه مشكله ؟
لا , ليس فعلا
انا اريد نفس المبلغ
لقد فهمت , يبدو أننا بدأنا نفهم بعضنا البعض
لكن إن قررنا أن نعمل كفريق هنالك شرطان
الأول أن لا نتدخل بالحياة الخاصه لبعضنا
الثاني , حتى نحصل على المبلغ يجب علينا أن لا نخسر مهما كلفنا الأمر
نو نيم يبدو مناسباً
هل هذا حقا هو حلبة القتال ؟ هل أنت متأكد من أننا لم نخطىء الطريق ؟
عالم البولينغ
حسناً , لندخل ونتأكد
الساعة الثانيه عشر إلا خمسه
ماذا تريد أن تفعل ؟
نحن الفريق الذي عليه أن يحضر القرص
همم , من الذي جلب الأسلحه والأشياء ؟
..إنتظر
لا تقل لي أنك قد أتيت من دون سلاح ؟
ماذا عنك ؟
القواعد تقول أن بإمكانكَ إحضارُ أي سلاحٍ تريد
اذا لم يكن بكَ خطب , وقتها ستحضر سلاحاً اليس كذلك ؟
لستُ بحاجه إلى واحد
هيه , أنا قلق ٌ
..لكن
لكن ؟
عندما كنتُ أريد أن أختار سلاح إحترت بذلك لذا قلت لاداعي لذلك
لا تلمني إن أصابكَ مكروه
..لكن
...عندما فكرتُ بإستشارتك
تذكرتُ يا شباب أنكم لم تعطوني أرقامكم
لم أُعطك الرقم بسبب مثل هذه الأمور
أنا أقولُ لك , بهذه الطريقه سيكونُ الأمرُ مريحاً
توكي , هل تتفقُ معي؟
...لقد قلتُ لك لا تناديني بإسمي الاول
تيم ويرك ضد نو نيم
جيم ستارت
تأكد من حماية نفسك
لا أريدُ أن أحملك
هل أستطيع العوده للبيت ؟ معدتي أصبحت تؤلمني
لقد تأخرت
لا أستطيع الشعور بإحدٍ هنا
إنهم هنا
بالتأكيد إنهم هنا
على الأقل , خصومنا سيكونون هنا
إلى فوق , هاه ؟
!هيه , إنتظروا لحظه
لكن سيكون كلُ شيءٍ على ما يرام
مع هؤلاء الأشخاص الذين لم يستطيعوا أن يجدوا إسماً لفريقهم
لكنهم جميعا يمتلكونَ صفةً مشتركه
صفه مشتركه ؟
من بين مئات البطاقات
هم الاشخاص الوحيدون الذين لم يكتبوا سبباً لضروره المال بالنسبه لهم
الكثيرون كتبوا أنهم يحتاجونه للمال حتى يعيشوا
أو أن يسدوا الديون , أو فقط كتبوا أسباباً عشوائيه
على كل حال , هؤلاء الثلاث لم يفعلوا هذا
لم يكذبوا , على كل حال , لم يريدوا أن يعرفَ الغرباء سبب إحتياجهم للمال
ناكاجو نوبا
ميشيبا توكي
و سايتو كازو
هؤلاء الوحيدون الذين يحتاجون إلى مبلغٍ ضخمٍ من المال
الا تظنُ هذا صفةً مشتركه ؟
لم يظهر أحد
هل هم يختبئون أم ماذا ؟
اذا إستمر الوضع على هذا الحال لن يكون هنالكَ نقاطٌ لنكسبها
....علينا أن نهزم أعدائنا لنحصل على القرص , أو
أجل
هيه , أُنظروا
الكرات ما زالت هنا
هذه ليست نزهه
تحرك , بسرعه
ما كان هذا ؟
هذا خطير
لهذا قلتُ لك أن تحمي نفسكَ جيداً
إنه هنا
!إلى الأعلى
هيه , إنه ليس عدواً واحداً فقط
!لنقسم العمل , ميشيبا
هيه , ماذا عني ؟
إن كان هنالك مشكله , فقط أُصرخ
إذا سمعتك سأتي
ماذا يقصد بـ "إذا" ؟
أنا أعني لا تتركني هنا
هيه , مخيف
هاه , فضلات , أنا أريد العدوه للبيت
بليون
سينسي , يبدو أني قد ورطتُُ نفسي
مفهوم , توكي
الاسلوب والمضمون
إذا تدربت , حتى ولو كنتَ قصيرا , جسمكَ النحيل سيدعمك
ستكونُ قادرا على هزيمه أعداءك بسهوله
على كل حال , لا تستخدم قدراتك من أجل مصلحتك الخاصه
على الناس أن يمرنوا قلوبهم كما يدربون أجسامهم
الطريقه الاولى لتصبح فاسداً , هاه ؟
!سايتو
!هوه , إنتهى الوقت ! إنتهى الوقت
!إستسلمت ! إستسلمت
تباً
هؤلاء يبدون جديين
هذه جيم , صحيح ؟
!أُركض , سايتو
قلتُ لك أني سأتي
!ناكاجوي
انا لا أستخدم هذا
إن كنت تريد أن تستخدمَ رفاقك , وقتها أهم شيء أن لا تسلمهم بسهوله
!مزحه
بالنسبه لشخصٍ لا يكترثُ لترك شلال دماءٍ وراءه
إعرف مكانك في عائلة ناكاجوي
لقد شعرتُ بأني سأموت
هيا لنبحث عن القرص
هيه ؟
لا تقل هيه
الا نفعل هذا من أجل القرص؟
!احل , هذا صحيح
أريد أن أنهي هذا بسرعه
إنه هنا
هذا هو , صحيح , ناكاجوي؟
حسناً
....إذا إستطعنا أن نحافظ عليه حتى نهاية الوقت
!توكي
!ميشيبا
!لا تتحرك
!شيء جيد حتى تقفز عليه , تقفز عليه
ساتوي
اذا لم ترد أن يموت هذا الشاب أعد القرص الذي أخذته
أسفٌ بشأن هذا ناكاجوي
ترجمة وتوقيت وإنتاج : اوتيم